1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:16,640 --> 00:00:18,080
ANTERIORMENTE
3
00:00:18,160 --> 00:00:20,200
Al parecer, el duque está realmente enamorado.
4
00:00:20,280 --> 00:00:22,880
La cocinera de Castamar es la afortunada.
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
[Clara]Y deseo que las cosas
podría ser más fácil para nosotros.
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
¿Y quién puede decir que no pueden serlo?
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,520
Ambos sabemos que no pueden serlo.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,040
Quiero saber todo sobre ella.
9
00:00:30,120 --> 00:00:32,520
El Consejo de Castilla
ha descubierto que tu padre vive.
10
00:00:32,600 --> 00:00:33,880
[Guardia] Manos en el aire.
11
00:00:33,960 --> 00:00:36,280
La señorita Castro y yo.
Pasamos la noche juntos.
12
00:00:36,360 --> 00:00:38,560
Después... yo...
Ni siquiera sé cómo ocurrió.
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
La has deshonrado, Diego.
Ahora acepta las consecuencias.
14
00:00:41,240 --> 00:00:42,840
¿Estás de acuerdo en que deberíamos casarnos?
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
Sí.
16
00:00:45,840 --> 00:00:49,880
[parloteo ininteligible]
17
00:01:11,360 --> 00:01:12,480
Marqués.
18
00:01:14,960 --> 00:01:16,160
¿Por qué estás aquí?
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Detesto las fiestas en la Corte.
20
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
[risas]
21
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
Todo el mundo habla mal de todo el mundo.
22
00:01:25,240 --> 00:01:27,760
Los nobles se aburren demasiado.
23
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Entonces seguramente no podrían haberte conocido.
24
00:01:32,320 --> 00:01:33,840
¿Y qué haces aquí?
25
00:01:34,440 --> 00:01:35,600
¿De quién estás escapando?
26
00:01:36,560 --> 00:01:39,480
- No, te vi salir y...
- Y me seguiste.
27
00:01:39,560 --> 00:01:41,080
EPISODIO 6 DONDE NO BRILLA LA LUZ
28
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Yo tampoco disfruto de estas fiestas.
29
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
Bueno, deberías hacerlo.
30
00:01:47,400 --> 00:01:50,640
Eres uno de los más
Hombres codiciados en la Corte.
31
00:01:51,560 --> 00:01:54,400
La mayoría de las mujeres seguramente deben ser
preguntándote dónde estás ahora.
32
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
Sólo una dama tiene mi interés.
33
00:02:01,960 --> 00:02:04,480
Entonces alguien es dueño de ese corazón tuyo
y no me dijiste?
34
00:02:05,320 --> 00:02:07,760
¿Ya no confías en tu mejor amigo?
35
00:02:08,480 --> 00:02:09,760
te diré...
36
00:02:10,760 --> 00:02:12,880
si me dices quién te robó el corazón.
37
00:02:21,720 --> 00:02:24,040
¿No se lo dirás a tu mejor amigo?
38
00:02:28,600 --> 00:02:30,320
Es un hombre único.
39
00:02:31,480 --> 00:02:32,560
Él es...
40
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
confiable, valiente,
41
00:02:35,760 --> 00:02:36,920
confiado en sí mismo.
42
00:02:38,320 --> 00:02:41,120
Él también es guapo y fuerte.
43
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
con una mirada intensa.
44
00:02:46,840 --> 00:02:49,120
Pero lo más importante es que me entiende.
45
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
Es el Señor Diego de Castamar.
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
¿Nos vamos?
47
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
[respira nerviosamente]
48
00:03:47,120 --> 00:03:48,320
[risas suavemente]
49
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
[la puerta se abre]
50
00:03:55,240 --> 00:03:58,760
Solicité tu presencia aquí porque
queríamos anunciarles que...
51
00:03:59,040 --> 00:04:00,920
La señorita Castro y yo nos casaremos.
52
00:04:02,280 --> 00:04:03,720
Diego, hijo mío.
53
00:04:04,280 --> 00:04:06,520
Estoy muy feliz de escuchar esto.
54
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- Felicitaciones, hermano.
- Gracias.
55
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Para ustedes dos.
56
00:04:15,240 --> 00:04:17,280
Bienvenido a la familia.
57
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
[suspiros]
58
00:04:19,520 --> 00:04:21,360
Finalmente, Castamar tendrá un heredero.
59
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
- Madre...
- ¿Verdad, querida?
60
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
Va a.
61
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
[conversaciones alegres y risitas emocionadas]
62
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
[Elisa] ¿Oíste? ¿Acaso tú? Hizo...?
[risas]
63
00:05:06,560 --> 00:05:07,720
[Clara] ¿Qué está pasando?
64
00:05:07,800 --> 00:05:10,640
- ¿A qué se debe todo este alboroto?
- [Elisa] ¿No escuchaste?
65
00:05:12,280 --> 00:05:14,920
- El señor se casará.
- [Carmen] Con la señorita Castro.
66
00:05:15,000 --> 00:05:16,560
Una boda en Castamar.
67
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
[risas]
68
00:05:17,720 --> 00:05:20,080
Por lo que puedo ver,
ya has oído la noticia.
69
00:05:20,160 --> 00:05:23,120
Elisa, ven conmigo.
El resto de vosotros volved al trabajo.
70
00:05:27,320 --> 00:05:29,080
Mejor.
71
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
Mucho mejor. Ah, sí.
72
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
[risas]
73
00:05:34,880 --> 00:05:38,240
Siempre me gustó bastante esta habitación.
Pero no para la duquesa.
74
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Después de la boda,
75
00:05:39,760 --> 00:05:43,080
te instalarás en el ala familiar,
más cerca de Diego.
76
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
Necesitamos asegurarnos de que me des
un nieto pronto.
77
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
¿Tienes una fecha de boda en mente?
78
00:05:49,720 --> 00:05:50,760
No.
79
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
- Todo ha pasado tan rápido...
- Yo me encargaré de ello.
80
00:05:53,480 --> 00:05:55,040
No tengas miedo.
81
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
Gracias, duquesa.
82
00:05:59,160 --> 00:06:00,840
Debes llamarme Mercedes.
83
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Por el momento, sólo en privado.
84
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
[ambos se ríen]
85
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Ven.
86
00:06:11,120 --> 00:06:14,680
esto ha pertenecido
a cada dama de Castamar
87
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
durante 200 años.
88
00:06:19,720 --> 00:06:21,480
Es la flor de la vela.
89
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
La flor del roble.
90
00:06:23,440 --> 00:06:29,120
Cada primavera, cubre los árboles.
de nuestra hacienda con un color dorado.
91
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
Te pertenece ahora.
92
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
- ¿A mí?
- [Mercedes] Ajá.
93
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
[suspiros]
94
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Fallecido de la bisabuela de Diego,
a su abuela...
95
00:06:38,600 --> 00:06:41,720
para mí y ahora para ti.
96
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
[llaman a la puerta]
97
00:06:53,080 --> 00:06:55,160
Sí, puedes entrar.
98
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
[Mercedes se ríe]
99
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Ya conoces a Elisa.
100
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
De ahora en adelante,
ella será la doncella de tu señora.
101
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
Representar a un ducado es mucho trabajo,
102
00:07:10,840 --> 00:07:12,960
Serás invitado a todo tipo de cosas.
103
00:07:13,040 --> 00:07:15,560
Y tener un solo sirviente no es suficiente.
104
00:07:21,920 --> 00:07:23,600
¿Elisa no te agrada?
105
00:07:23,680 --> 00:07:27,360
No... Sí... Elisa es perfecta.
106
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
Bienvenida, duquesa.
107
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
Gracias.
108
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
Te estaba buscando. ¿Vas a salir?
109
00:08:01,600 --> 00:08:02,760
Sólo a los campos.
110
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Estoy comprobando si las mejoras
que se hicieron están funcionando.
111
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
Pero espera.
112
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
¿Qué te posee entonces?
113
00:08:11,800 --> 00:08:14,640
anuncio mi boda
y tu rostro era fúnebre.
114
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
¿No es esto lo que querías?
115
00:08:17,920 --> 00:08:20,480
es bueno que
Ya tomaste una decisión, Diego. Es...
116
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Me preocupa Enrique de Arcona.
117
00:08:25,280 --> 00:08:27,560
Algo pasa, Diego. Estoy seguro.
118
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
Cada vez que aparece el marqués,
La señorita Castro se asusta.
119
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
Gabriel, no te gusta,
y con razón.
120
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Pero no hay motivos para sospechar.
121
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
- Amelia estaba en las escaleras...
-Ya basta, Gabriel.
122
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
amelia sera mi esposa
y yo la protegeré.
123
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
Sí, claro.
124
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
[resoplidos]
125
00:08:53,160 --> 00:08:55,600
Bátelo bien y añade una pizca de sal.
126
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
El correo.
127
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Carmen, este es para ti.
128
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
[ambos se ríen]
129
00:09:03,920 --> 00:09:06,440
Germán, este es tuyo.
130
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
Es de mi hermana.
131
00:09:08,120 --> 00:09:10,720
Ha tenido una hija,
y le pondrán por nombre Carmen.
132
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
Dulce criatura. Dios los bendiga.
133
00:09:13,440 --> 00:09:17,960
Anunciando la llegada del nuevo
doncella de la futura duquesa.
134
00:09:18,800 --> 00:09:22,000
Ahora, por supuesto, pertenezco a
la gente de arriba, y ¿sabías que?
135
00:09:22,080 --> 00:09:24,120
Te ves tan pequeño desde ahí arriba, ¿eh?
136
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
- Tendrás tus propios asistentes.
- ¡Sí!
137
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
No me mires.
No sería la criada de la criada.
138
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
No te estaba mirando.
139
00:09:30,680 --> 00:09:32,520
- Realmente te lo mereces.
- Ah, gracias.
140
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
[Clara] Calienta un poco de aceite.
Es necesario dorar las codornices.
141
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Felicidades.
142
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
Ah, gracias.
143
00:09:42,280 --> 00:09:43,480
Venir.
144
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
[Elisa] ¿Qué? ¿Qué es?
145
00:09:51,720 --> 00:09:54,400
[Roberto] Estaba pensando,
ahora que ambos somos servidores superiores,
146
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
podríamos dar un paso más.
147
00:09:56,200 --> 00:09:57,680
¿Y qué...?
148
00:09:57,760 --> 00:09:59,800
- ¿Quieres decir...?
- Tener una carrera en Castamar.
149
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
Y... y casarse.
150
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
- [Elisa se ríe]
- En cuanto ahorremos algo de dinero, claro.
151
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
- Sí.
- Y luego tendremos hijos.
152
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
tu te concentraras en la familia y yo en
siendo el mayordomo de Castamar, ¿eh?
153
00:10:31,280 --> 00:10:35,120
[respiración pesada]
154
00:10:42,560 --> 00:10:46,920
[sollozos y jadeos]
155
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
[suspiros]
156
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.
157
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
Son sentencias de muerte, Melquíades.
158
00:11:04,200 --> 00:11:07,440
El Rey los decreta y yo, como Secretario
del Consejo, tenemos que firmarlos.
159
00:11:07,520 --> 00:11:10,440
Dios mío, cuando acepté este post.
No sabía que sería tan duro.
160
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
[resoplidos]
161
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
Mi señor, las leyes ya están escritas.
No dependen de ti.
162
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
Sí, pero sus vidas dependen de mí.
163
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
Es tu deber.
164
00:11:21,120 --> 00:11:23,040
No debes culparte a ti mismo.
165
00:11:23,800 --> 00:11:27,840
Son asesinos, sodomitas, traidores.
Ellos mismos escribieron sus propias frases.
166
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
Melquíades,
tienen nombre y apellido.
167
00:11:29,920 --> 00:11:33,520
Antonio Baca, Cristóbal Uedo,
Armando Belmonte.
168
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Gente real. ejecutándolos
no cambiará lo que hicieron.
169
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
Tampoco el perdón, mi señor.
170
00:11:39,080 --> 00:11:43,560
Al final seremos juzgados
por nuestro Señor. Todos nosotros.
171
00:11:43,640 --> 00:11:46,360
Juzgado por Dios... [chasquea la lengua]
172
00:11:47,680 --> 00:11:49,120
Juzga por Dios.
173
00:11:57,240 --> 00:12:00,200
Tómelos. Llévalos al palacio.
174
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
[llaman a la puerta]
175
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
Su Excelencia, el correo.
176
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Gracias.
177
00:12:24,160 --> 00:12:25,920
EL LIBRO TIENE NUEVA RECETA
178
00:12:50,960 --> 00:12:53,080
[Guardia] ¡Disfrútalo! Podría ser el último.
179
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
El Rey ya ha firmado
tus frases.
180
00:12:59,720 --> 00:13:03,600
¡Agradece, viejo! Si tienes suerte,
Primero morirás de hambre.
181
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
¿Pero qué estás haciendo aquí?
182
00:13:19,440 --> 00:13:20,360
[risas]
183
00:13:20,440 --> 00:13:22,720
Queríamos ver el milagro.
con nuestros propios ojos.
184
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
¡Nuestro duque está prometido!
185
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
Diego, me alegro mucho.
186
00:13:27,080 --> 00:13:28,920
Es tan bueno verte.
187
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Bueno... sólo estaba yendo a cazar.
¿Me acompañarás?
188
00:13:33,320 --> 00:13:34,120
¿Eh?
189
00:13:34,200 --> 00:13:36,360
Como en los viejos tiempos,
solo nosotros y los perros.
190
00:13:36,440 --> 00:13:38,640
- Absolutamente.
- Una idea maravillosa.
191
00:13:38,720 --> 00:13:40,840
¡Ah! ¡Aquí viene el culpable!
192
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
Tu lograste robar
el corazón de nuestro amigo.
193
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
[Amelia se ríe]
194
00:13:45,800 --> 00:13:48,680
¿No te gustaría seguir su ejemplo?
¿Su señoría?
195
00:13:48,760 --> 00:13:50,720
[Francisco] Por supuesto que lo haría,
Señora Mercedes.
196
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Con alguien así ¿quién se resistiría?
197
00:13:56,800 --> 00:13:58,320
[Alfredo] Esto merece un poco de vino.
198
00:13:58,640 --> 00:14:00,320
¿Dulce o seco, señora duquesa?
199
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
Mmm...
200
00:14:04,560 --> 00:14:06,440
¿Por qué le has dado el broche, madre?
201
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
Podrías haberme preguntado primero, ¿no?
202
00:14:09,240 --> 00:14:11,080
¿Tu respuesta sería no?
203
00:14:13,040 --> 00:14:15,560
- [Franciso] Señora Mercedes...
- [Mercedes] Gracias.
204
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
¿Hay algo que te moleste?
205
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
No, no, no, no, señorita Castro.
206
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
Es solo que mi mente está tan llena
de problemas por parte del Consejo.
207
00:14:31,840 --> 00:14:33,760
Brindemos.
208
00:14:33,840 --> 00:14:35,480
A la futura duquesa.
209
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
Y ahora, si nos disculpan,
210
00:14:45,960 --> 00:14:48,360
mis amigos y yo hemos arreglado
para cazar un poco.
211
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
Tengo una reunión.
212
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
Con la Marquesa de Villamar.
213
00:14:53,360 --> 00:14:56,520
ella quiere aconsejarme
en telas y vestidos.
214
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
Bueno, entonces, ya que todos
tiene cosas que hacer,
215
00:15:01,480 --> 00:15:03,640
Buscaré algo también.
216
00:15:05,160 --> 00:15:07,480
- Mis señores...
- Señora Mercedes.
217
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
No tardaremos, Amelia.
218
00:15:15,440 --> 00:15:18,800
Veremos. Alfredo se toma su tiempo.
219
00:15:21,440 --> 00:15:22,560
Señora Amelia.
220
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
[disparo]
221
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
[disparo]
222
00:16:20,520 --> 00:16:23,920
- Señora Alba.
- ¿Dónde ha estado, Lord Marqués?
223
00:16:24,960 --> 00:16:28,200
- Si no vengo a verte...
- He estado ocupado.
224
00:16:29,560 --> 00:16:31,960
¿Demasiado ocupado para venir a mi boda?
225
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
Asuntos de la Corte.
226
00:16:37,880 --> 00:16:39,640
Te he traído algo.
227
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
[risas]
228
00:16:50,120 --> 00:16:53,000
- Lo siento, esto fue un error.
- No, no, no. Es perfecto.
229
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
- Te extraño.
- Y yo tú.
230
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
No nos volveremos a ver.
231
00:17:03,440 --> 00:17:05,000
No comprendo.
232
00:17:06,400 --> 00:17:07,920
¿No lo entiendes?
233
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
Enrique...
234
00:17:49,280 --> 00:17:50,840
Oh, là là là là là là...
235
00:17:50,920 --> 00:17:53,240
Mencioné que sería una buena clienta.
236
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
[habla en francés] Efectivamente. Sí, efectivamente.
237
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
¿Me extrañas tanto que necesitas?
¿Dos para compensar mi presencia?
238
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
[susurrando] Espera. ¿Qué es?
239
00:18:05,520 --> 00:18:07,440
[habla en francés] Espérame allí.
240
00:18:07,640 --> 00:18:10,280
¿Qué ha ocurrido?
¿Tiene que ver con Esteban?
241
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
- No juegues, Francisco.
- No estoy jugando.
242
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
¿Eres?
243
00:18:21,560 --> 00:18:24,280
- Felicitaciones, Señor Diego.
- Gracias, marquesa.
244
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Señora Castro, ella le espera.
245
00:18:25,880 --> 00:18:30,080
Una vez que el modisto comienza su trabajo,
No la reconocerás, te lo advierto.
246
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Me arriesgaré. [risas]
247
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
- ¿Nos vamos?
- [Alfredo] Sí.
248
00:18:36,960 --> 00:18:38,800
[suspiros]
249
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
- [Amelia] Me gusta.
- ¿Éste?
250
00:18:49,680 --> 00:18:52,640
Quieres vestirte de duquesa
¿O para la Inquisición?
251
00:18:52,720 --> 00:18:56,200
creo que esto es
lo que busca la señorita. Ah...
252
00:19:01,680 --> 00:19:02,840
[Sol jadea de asombro]
253
00:19:03,000 --> 00:19:04,720
Ya tengo este corte de belleza.
254
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
Podría terminarlo incluso hoy.
255
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
¿Paño indio?
256
00:19:08,280 --> 00:19:09,840
¿Cómo conseguiste esto?
257
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
[gruñidos en duda]
258
00:19:11,040 --> 00:19:13,200
El secretario de Indias
prohíbe la importación
259
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
porque arruina el producto nacional.
260
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
es hermoso,
261
00:19:18,760 --> 00:19:20,400
pero si está prohibido...
262
00:19:20,480 --> 00:19:22,800
Está prohibido importarlo, no usarlo.
263
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Toma sus medidas.
264
00:19:26,800 --> 00:19:28,160
[habla francés] Muy bien.
265
00:19:29,000 --> 00:19:31,320
¿Qué pasa, querida? ¿Prefieres el otro?
266
00:19:31,400 --> 00:19:34,080
Porque esta tela te hace
una duquesa simplemente usándolo.
267
00:19:34,160 --> 00:19:36,640
No. Mm... no estoy seguro...
268
00:19:36,720 --> 00:19:38,240
No lo sé.
269
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Un momento.
270
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
[habla en francés] Disculpe.
271
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
¿Podrías traernos el vestido?
Ya casi terminamos, ¿por favor?
272
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
Perfecto. el dice
tiene uno casi terminado
273
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
y con solo unos pequeños toques
será perfecto.
274
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
[habla en francés] Aquí estamos.
275
00:19:55,040 --> 00:19:56,120
Voilá.
276
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
¿Quieres...?
277
00:20:03,360 --> 00:20:09,040
[jadeando y sollozando]
278
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
[jadeos]
279
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
¿Cómo puedo hacerme el vestido?
280
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
si todo está demasiado apretado?
281
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Se mostrará muy pronto.
282
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
[jadeos]
283
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
El famoso broche.
284
00:20:50,840 --> 00:20:52,680
- Ya es tuyo.
- Sí.
285
00:20:53,240 --> 00:20:56,880
Y cada vez que Diego lo ve,
se le recuerda que no me ama.
286
00:20:58,160 --> 00:20:59,760
Una sombra de Alba.
287
00:21:01,320 --> 00:21:03,200
- Te lo has ganado.
- [jadeos]
288
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
¿No lo ves?
289
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
Venir.
290
00:21:09,120 --> 00:21:10,360
Venir.
291
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
Venir.
292
00:21:12,760 --> 00:21:15,120
[suspiros]
293
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
[sollozos]
294
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
Tienes algo alba
nunca podré darle.
295
00:21:21,840 --> 00:21:24,560
Simplemente haz un anuncio
en una buena oportunidad,
296
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
y tendrás a Castamar a tus pies.
297
00:21:28,800 --> 00:21:30,760
¿Es importante que él te ame?
298
00:21:35,080 --> 00:21:38,400
Venir. Jean Pierre nos espera a los dos.
299
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
¿Dónde diablos hizo
todas las liebres se van hoy, ¿eh?
300
00:22:03,520 --> 00:22:05,640
Corren cuando escuchan
el sonido de las campanas de boda.
301
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
[todos ríen]
302
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
[Alfredo] Igual que tú, amigo.
303
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
[ladrando]
304
00:22:18,320 --> 00:22:19,600
¡Por los dientes de Dios!
305
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
- Lo perdiste, Diego.
- Estaba allí.
306
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
¡Alfredo, rápido!
307
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
- Ahora vete.
- Ve! Ve! Ve.
308
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
[Diego] Me perdí.
309
00:22:36,960 --> 00:22:38,320
Entonces, ¿por qué dejaste sueltos a los perros?
310
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
- No sé.
- ¿No viste que fallé el tiro?
311
00:22:40,840 --> 00:22:42,520
Muy bien, cálmate, Diego. Lo lamento.
312
00:22:43,240 --> 00:22:45,400
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
313
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
Lo sé, pero pareces ansiosa. Y antes,
en la casa. Parecías estar...
314
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
¿Ser qué?
315
00:22:50,640 --> 00:22:52,360
Diego, todos vimos la expresión de tu cara.
316
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
cuando amelia apareció
con el broche de Alba.
317
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
¿Y qué pasa con eso? ¿Eh?
318
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
¡Me voy a casar y eso es todo!
¡Me voy a casar!
319
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
- Eso es lo que todo el mundo quiere, ¿verdad?
- ¿Y tú?
320
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
lo unico que quiero
es cazar una maldita liebre.
321
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
- Diego, escúchame, por favor. ¡Diego!
- Detener.
322
00:23:06,680 --> 00:23:09,600
[Francisco] Esto no se debe a
la boda, a Alba o Amelia.
323
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
Es Clara Belmonte, la cocinera.
324
00:23:12,240 --> 00:23:14,320
¿Qué te pasó ahora?
¿Qué estás diciendo?
325
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
¿Crees que todos son como tú o qué?
326
00:23:19,440 --> 00:23:21,880
No es para diversión o entretenimiento.
327
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
No entiendo.
328
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
Es por amor.
329
00:23:32,680 --> 00:23:33,840
No puede ser.
330
00:23:35,240 --> 00:23:36,880
Debe olvidarse de ella.
331
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Él la olvidará. Ella es la cocinera.
No tiene otra opción.
332
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
¡Diego! ¡Diego!
333
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
¡Diego!
334
00:23:55,760 --> 00:23:59,240
Daniel, mi amigo.
335
00:23:59,320 --> 00:24:01,160
[ambos ríen]
336
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
Siéntate, por favor.
337
00:24:03,440 --> 00:24:04,720
Serviré vino.
338
00:24:05,920 --> 00:24:08,360
Dime.
¿Has logrado encontrar algo?
339
00:24:12,080 --> 00:24:13,160
¿Lo que está mal?
340
00:24:14,000 --> 00:24:15,040
Señor Enrique...
341
00:24:15,880 --> 00:24:17,800
Ha comprado recientemente una hacienda en Cádiz.
342
00:24:19,520 --> 00:24:21,920
Y no sólo pagó el valor...
343
00:24:22,600 --> 00:24:24,880
sino también toda la deuda
que había ido aumentando.
344
00:24:27,240 --> 00:24:29,440
Esa finca pertenecía a Amelia de Castro.
345
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
Su padre lo perdió todo jugando,
346
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
y la dejó arruinada.
347
00:24:34,760 --> 00:24:37,600
El marqués la salvó
de perder su hogar.
348
00:24:39,160 --> 00:24:40,640
Debe haber un motivo.
349
00:24:41,920 --> 00:24:43,680
Por ahora, ella debe estar en sus manos.
350
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
Y ahora será duquesa de Castamar.
351
00:24:53,960 --> 00:24:56,880
Sí, tienes razón.
352
00:24:58,960 --> 00:25:02,200
Debe haber otra razón.
No, ella no puede temerle tanto sólo por esto.
353
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
La gente habla.
354
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
Lord Enrique trabaja en las sombras.
355
00:25:07,240 --> 00:25:08,560
Ten cuidado con él.
356
00:25:13,600 --> 00:25:14,520
[Alfredo] ¡Diego!
357
00:25:14,600 --> 00:25:15,880
[disparo]
358
00:25:15,960 --> 00:25:19,320
[Francisco] ¿A dónde fue? es
oscureciendo, deberíamos regresar ahora.
359
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
- [Alfredo] No lo sé. ¡Diego!
- [disparo]
360
00:25:24,360 --> 00:25:25,760
Ahí. ¡Diego!
361
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Diego, para, ya es suficiente. Déjalo.
362
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
Deberíamos volver a la casa.
363
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
No me iré hasta que pille una liebre.
364
00:26:11,360 --> 00:26:14,240
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
365
00:26:16,440 --> 00:26:19,520
¿Crees que algún día
¿Podría convertirme en ama de llaves?
366
00:26:19,600 --> 00:26:22,160
¿Por qué no? Por supuesto.
367
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
¿Y si quiero hijos?
368
00:26:26,440 --> 00:26:27,680
[suspiros]
369
00:26:27,880 --> 00:26:29,120
Bueno, ya ves...
370
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
[suspiros]
371
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
Si tengo hijos, si estoy casado...
372
00:26:37,080 --> 00:26:39,600
me quedaré en casa
cuidando de mi familia.
373
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
Pero Roberto, un día,
Podrá ser mayordomo.
374
00:26:44,080 --> 00:26:47,800
-Porque así es, ¿no?
- ¿Es eso lo que deseas?
375
00:26:49,200 --> 00:26:50,680
Decide por ti mismo.
376
00:26:50,760 --> 00:26:52,760
Si no, nunca lo sabrás
hasta dónde puedes llegar.
377
00:26:54,800 --> 00:26:59,040
Y cuando tomas un marido,
tienes hijos, ¿dejarás de ser cocinera?
378
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
- El matrimonio no es obligatorio.
- ¿Entonces serás solterona para siempre?
379
00:27:04,280 --> 00:27:06,200
¿Dirías lo mismo de un hombre?
380
00:27:06,840 --> 00:27:07,920
[resoplidos]
381
00:27:08,360 --> 00:27:10,720
Bueno, los hombres también se casan.
Mira al señor.
382
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
Pero podría optar por no hacerlo.
383
00:27:14,400 --> 00:27:17,640
[Clara a lo lejos] Tienen
el derecho a la educación, a viajar,
384
00:27:17,720 --> 00:27:21,960
para tomar sus propias decisiones.
Justo lo que siempre quise.
385
00:27:22,440 --> 00:27:23,920
Sentirse libre.
386
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Mi señor.
387
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Clara.
388
00:27:36,200 --> 00:27:39,160
Disculpe la interrupción.
Tengo esto para ti.
389
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
[Elisa]
Mis mejores deseos para la boda, mi señor.
390
00:27:46,960 --> 00:27:48,400
Estamos todos muy felices por ti.
391
00:27:54,360 --> 00:27:56,160
No me entrometeré más.
392
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
Te estaba esperando para cenar.
393
00:28:45,520 --> 00:28:47,040
[hombre]Este es el indicado.
394
00:28:47,360 --> 00:28:49,400
Mañana lo enviarán a la horca.
395
00:28:51,480 --> 00:28:53,880
¡Oye tú, despierta!
396
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
¡Arriba!
397
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
[Enrique] Escuché que tomaste malas decisiones.
en la guerra...
398
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Que pagarás un alto precio
por ponerse del lado del archiduque.
399
00:29:08,520 --> 00:29:10,240
Déjame en paz.
400
00:29:13,560 --> 00:29:15,920
También escuché
eres un hombre de principios...
401
00:29:17,000 --> 00:29:18,880
Que llegarías lejos para defenderlos.
402
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
A la horca, si fuera necesario.
403
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
Por esto, tal vez pueda salvarle la vida.
404
00:29:29,240 --> 00:29:32,000
- ¿Qué deseas?
- Tu lealtad,
405
00:29:33,400 --> 00:29:36,880
Puedo sacarte.
Sé que tienes una hija.
406
00:29:37,840 --> 00:29:40,560
- ¿Cómo está ella?
- Ella necesita a su padre,
407
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Hernaldo de la Marca.
408
00:29:44,800 --> 00:29:48,760
Haré todo lo que me pidas.
Sácame de aquí.
409
00:29:48,840 --> 00:29:51,600
¿Conoces a Diego de Castamar?
410
00:29:53,400 --> 00:29:56,240
[parloteo ininteligible]
411
00:29:59,480 --> 00:30:00,840
[El zurdo se ríe]
412
00:30:03,440 --> 00:30:04,520
Pierna...
413
00:30:10,080 --> 00:30:13,000
¿Qué pasa, zurdo?
¿No quieres mirar?
414
00:30:13,080 --> 00:30:14,600
Déjame en paz, perra.
415
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
Creo que ahora podría ser un marica.
416
00:30:25,200 --> 00:30:28,600
Dicen que eres el mejor entrenador de caballos.
en el condado.
417
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
¿Quién pregunta?
418
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
¿Importa?
419
00:30:34,240 --> 00:30:37,520
También dicen que quieres tener
tu propia manada de caballos.
420
00:30:37,600 --> 00:30:39,240
Ya sabes, convertirse en un señor.
421
00:30:40,640 --> 00:30:41,960
¿Qué tendría que hacer?
422
00:30:43,040 --> 00:30:46,880
Consigue un trabajo en Castamar,
entrenar el caballo del duque.
423
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Quiero el doble.
424
00:30:59,880 --> 00:31:01,600
¿No sabes tocar?
425
00:31:04,280 --> 00:31:05,760
¿Para qué me llamaste?
426
00:31:07,440 --> 00:31:08,840
Te extrañé mucho.
427
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
¿Me hiciste dejar Castamar por nada?
428
00:31:13,600 --> 00:31:14,960
Valdrá la pena.
429
00:31:15,040 --> 00:31:17,400
No vengo aquí cuando me lo pides.
430
00:31:17,480 --> 00:31:18,640
[risas]
431
00:31:22,360 --> 00:31:23,960
Te gustará, estoy seguro.
432
00:31:24,200 --> 00:31:27,640
[risas]
433
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
esto es lo que ganaste
en las caballerizas de Castamar.
434
00:31:35,680 --> 00:31:39,240
Sólo un trabajo más y tendré suficiente.
para mi propia manada de caballos.
435
00:31:46,160 --> 00:31:47,600
Quiero que estés conmigo.
436
00:31:53,280 --> 00:31:56,640
¿Y quién dice que no tengo mis propios sueños?
¿Mmm?
437
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
¿Qué? ¿Ir a Estados Unidos?
438
00:31:59,200 --> 00:32:01,400
¿Cuantos de esos
¿Necesitas que esto suceda?
439
00:32:06,280 --> 00:32:07,360
[risas]
440
00:32:08,680 --> 00:32:10,880
[gruñidos]
441
00:32:18,800 --> 00:32:20,320
[pantalones]
442
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
[Úrsula] ¿Has pensado
¿Sobre tu primera fiesta?
443
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
¿Una fiesta?
444
00:32:33,880 --> 00:32:37,800
Solía haber uno antes de cada temporada.
y otros más pequeños cada mes.
445
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Que Castamar llame a la corte.
446
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
[Úrsula] Ahí es donde se siente
la mano de una duquesa.
447
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
[Amelia] Mmm...
448
00:32:46,640 --> 00:32:50,320
- ¿Está todo de su agrado, mi señora?
- Sí. Sí, sí.
449
00:32:51,120 --> 00:32:53,040
Aunque no hay mucho apetito.
450
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
Mmm.
451
00:32:59,320 --> 00:33:00,840
Pero tendré uno.
452
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
[indeciso] Mmmm.
453
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
Uno de estos.
454
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
[Riéndose] Mh.
455
00:33:16,360 --> 00:33:19,280
Está exquisito, como siempre.
456
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
¿Se lo dirás al cocinero de mi parte?
457
00:33:21,600 --> 00:33:24,920
Lo haré, aunque no es aconsejable.
para halagar a los que están en servicio.
458
00:33:25,640 --> 00:33:28,400
Sin su respeto,
es imposible gobernar una casa.
459
00:33:28,680 --> 00:33:31,480
pensar en
cómo te gustaría tu primera fiesta.
460
00:33:31,560 --> 00:33:33,400
Hazte ver.
461
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
[Úrsula] ¿Si no necesitas nada más?
462
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
[saboreando] Hm.
463
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
Gracias.
464
00:34:09,120 --> 00:34:11,000
- Buenos días, querido.
- Buen día.
465
00:34:12,160 --> 00:34:13,320
[Diego] ¿Dormiste bien?
466
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
Mejor que nunca. diego,
467
00:34:17,080 --> 00:34:20,600
¿Puedo proponer que
Invitamos a tus amigos a cenar esta noche.
468
00:34:21,000 --> 00:34:23,240
Algo... íntimo, sencillo.
469
00:34:23,320 --> 00:34:24,920
Sólo el círculo interior.
470
00:34:25,000 --> 00:34:28,760
Ya tendremos tiempo de anunciar
nuestro compromiso oficialmente.
471
00:34:28,840 --> 00:34:29,760
[todos ríen]
472
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
[Diego] Me parece una excelente idea.
473
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
¿Te unirás a nosotros?
474
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
Ah, gracias,
pero ya he comido en mi habitación.
475
00:34:36,560 --> 00:34:38,960
- Si me disculpan.
- Por supuesto.
476
00:34:41,360 --> 00:34:42,520
[Diego] Bueno entonces...
477
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
voy a preguntar
para que me sirvan la liebre que cacé.
478
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
¿Y si invitamos al Marqués de Soto?
479
00:34:52,040 --> 00:34:54,680
- ¿Señor Enrique?
- Sí.
480
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
¿Por qué no?
481
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
Hermano,
es un buen amigo de la familia,
482
00:34:58,840 --> 00:35:02,520
- especialmente a mamá.
- Gracias por pensar en mí, hijo.
483
00:35:02,600 --> 00:35:04,760
Le escribiré ahora mismo.
484
00:35:09,760 --> 00:35:12,880
[Clara] ¿Has dejado la sangre a un lado?
Necesitaré las entrañas también.
485
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
carmen, adelante
y rociar con un poco de grasa de oca.
486
00:35:15,240 --> 00:35:17,760
La dama está dando una cena.
para los amigos del duque.
487
00:35:17,840 --> 00:35:19,800
¿Alguna instrucción de Lady Mercedes?
488
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
La dama es Lady Amelia.
489
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Bien.
Estamos preparando una nueva receta de liebre.
490
00:35:26,200 --> 00:35:28,480
Requiere algo de tiempo.
pero estará listo para la cena.
491
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
Perfecto.
492
00:35:30,280 --> 00:35:31,920
[Roberto] ¿No quieres tener hijos?
493
00:35:32,000 --> 00:35:34,281
[Elisa] Eso no es lo que estoy diciendo.
no se trata de eso.
494
00:35:34,360 --> 00:35:36,320
Estoy diciendo que tal vez
Quiero seguir trabajando.
495
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Cuando sea mayordomo no tendrás que hacerlo.
496
00:35:38,480 --> 00:35:41,400
Sí, pero no se trata de lo que necesitamos.
o no. Se trata de lo que quiero.
497
00:35:41,480 --> 00:35:45,040
Quiero ser libre, ser independiente.
Quiero tomar mis propias decisiones.
498
00:35:45,120 --> 00:35:47,080
no quiero estar en casa
cuidando a los niños.
499
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
¿Qué estás diciendo?
500
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
- ¡No quieres casarte!
- No... no lo sé.
501
00:35:50,520 --> 00:35:51,720
No lo sé.
502
00:35:51,960 --> 00:35:55,000
Entonces dime cuando lo descubras,
¡pero no bromees conmigo!
503
00:36:03,200 --> 00:36:04,840
Sólo necesito un momento.
504
00:36:39,160 --> 00:36:41,920
[carta siendo abierta]
505
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
[llaman a la puerta]
506
00:37:12,520 --> 00:37:13,640
[suspiros]
507
00:37:13,960 --> 00:37:15,480
Qué desastre.
508
00:37:25,920 --> 00:37:26,960
[suspiros]
509
00:37:27,160 --> 00:37:29,320
Hablé con él porque
quería decirle
510
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
lo que tu y yo discutimos
el otro día.
511
00:37:32,040 --> 00:37:33,440
[suspiros]
512
00:37:33,520 --> 00:37:36,400
No puedo haberlo dicho bien,
porque no entendía nada.
513
00:37:37,720 --> 00:37:40,680
Lo único que quiero es ser como tú.
514
00:37:41,280 --> 00:37:44,400
Haciendo lo que me agrada,
sin renunciar a nada.
515
00:37:45,560 --> 00:37:48,800
- No depender de nadie.
- Y estar solo.
516
00:37:51,120 --> 00:37:52,720
Ser independiente.
517
00:37:54,160 --> 00:37:57,520
Independencia significa ser libre de elegir.
Nadie decide por ti.
518
00:38:01,160 --> 00:38:03,160
¿Quieres casarte con Roberto?
519
00:38:06,480 --> 00:38:09,880
Sí. si,
pero también me gustaría seguir trabajando,
520
00:38:09,960 --> 00:38:11,840
porque quiero ser ama de casa,
521
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
no atrapado en una casa,
cuidando a los niños.
522
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
¿Y por qué no puedes hacer ambas cosas?
523
00:38:16,440 --> 00:38:19,440
El matrimonio no debería significar
Renuncias a lo que deseas.
524
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
¿Cómo puedo siquiera empezar a decirle esto?
Él está enojado conmigo.
525
00:38:25,680 --> 00:38:26,800
[suspiros]
526
00:38:27,440 --> 00:38:28,840
Sé fiel a ti mismo.
527
00:38:45,240 --> 00:38:46,400
¿Dónde has estado?
528
00:38:47,440 --> 00:38:50,680
Han surgido algunos asuntos que requirieron
tu atención.
529
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
Problemas con el proveedor de leña.
530
00:38:53,080 --> 00:38:54,520
Tuve que ir personalmente.
531
00:38:54,600 --> 00:38:57,560
Hablé con él ayer
y no mencionó nada.
532
00:38:58,360 --> 00:39:00,120
¿Me estás interrogando de nuevo?
533
00:39:05,080 --> 00:39:06,560
¿Está todo bien?
534
00:39:08,080 --> 00:39:09,840
¿Y por qué no lo sería?
535
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
Sin motivo. Sin motivo.
536
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Doña Úrsula.
537
00:39:18,000 --> 00:39:20,200
La señorita Castro te estaba buscando.
538
00:39:25,840 --> 00:39:29,240
[Clara] Picar la grasa y las menudencias del
liebre con los ajos y las chalotas.
539
00:39:29,320 --> 00:39:31,800
El cambio de menú
Es una muy buena idea, señorita Castro.
540
00:39:31,880 --> 00:39:34,560
El cocinero podrá adaptarse
sin problema.
541
00:39:35,320 --> 00:39:36,120
Por aquí.
542
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
[clara]
Debemos poner los trozos a asar.
543
00:39:39,160 --> 00:39:43,200
Carmen, tienes que colar la salsa.
antes de mezclarlo con la carne picada.
544
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
[Úrsula] Señorita Clara.
545
00:39:44,760 --> 00:39:47,120
Luego, vuelve a poner la liebre en la olla.
546
00:39:47,200 --> 00:39:49,360
en la mezcla diluida de salsa,
carne picada y vino.
547
00:39:50,040 --> 00:39:51,400
Sí, señora Úrsula.
548
00:39:51,480 --> 00:39:55,800
Creo que ya conoce a la señorita Castro,
la futura duquesa.
549
00:39:55,880 --> 00:39:58,720
ella te dará
Algunas instrucciones para la cena de esta noche.
550
00:40:00,040 --> 00:40:01,800
pero el menú
ha sido elegido esta mañana.
551
00:40:01,880 --> 00:40:03,840
Sí, pero no lo he aceptado.
552
00:40:05,760 --> 00:40:09,800
Tendremos caldo de pollo, y este,
acompañado con verduras hervidas.
553
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
Gallina, tendremos fricasé de ternera.
554
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
Y os dejo el postre.
555
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Eso sería todo.
556
00:40:28,800 --> 00:40:31,720
¿Te gustaría que nos
¿Volver a meter la liebre en el horno?
557
00:40:32,640 --> 00:40:34,760
No. Deshuesarlo y picarlo.
558
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
[trueno]
559
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
[parloteo ininteligible]
560
00:41:03,440 --> 00:41:06,880
Amelia. Te ves... Te ves radiante.
561
00:41:06,960 --> 00:41:08,480
Gracias diego.
562
00:41:09,040 --> 00:41:10,920
Te ves realmente espectacular.
563
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
Valió la pena la espera.
564
00:41:18,120 --> 00:41:19,000
Absolutamente.
565
00:41:19,080 --> 00:41:19,880
[risas]
566
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
- Salud.
- Salud.
567
00:41:21,120 --> 00:41:22,640
- Salud.
- Salud.
568
00:41:24,640 --> 00:41:26,560
Sólo extrañamos sus elogios, Marqués.
569
00:41:26,800 --> 00:41:28,400
La belleza habla por sí sola.
570
00:41:29,320 --> 00:41:30,200
Estoy de acuerdo.
571
00:41:30,280 --> 00:41:32,040
Algunas cosas hablan por sí solas.
572
00:41:32,120 --> 00:41:34,320
mientras otros permanecen ocultos
a primera vista.
573
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
Como si algo estuviera oscurecido.
574
00:41:36,880 --> 00:41:39,320
[trueno]
575
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
Pero hermano, ¿de qué hablas?
576
00:41:42,560 --> 00:41:46,200
Señor Enrique de Arcona ha pagado todas las deudas
de la señorita Castro salvándola de la ruina.
577
00:41:46,280 --> 00:41:48,800
nadie hace algo asi
esperando nada.
578
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
[jadeos]
579
00:41:50,120 --> 00:41:54,200
[Mercedes] Bueno, pero... pero el hecho
que él haya pagado sus deudas no significa...
580
00:41:54,280 --> 00:41:56,520
Ciertamente significa, Madre,
que el Marqués de Soto,
581
00:41:56,600 --> 00:42:00,120
tu gran amigo tiene en sus propias manos,
el futuro de la duquesa de Castamar.
582
00:42:00,200 --> 00:42:01,640
- Dios mío, Gabriel...
-Gabriel,
583
00:42:01,720 --> 00:42:04,000
Permita que el Marqués se explique.
584
00:42:04,080 --> 00:42:07,200
- El marqués quiere hacer daño a Castamar.
- [Mercedes] Dios mío, Gabriel.
585
00:42:07,480 --> 00:42:08,640
Marqués...
586
00:42:08,720 --> 00:42:12,400
Lo único que he hecho es haber protegido
Señorita Castro de oídas y chismes.
587
00:42:12,480 --> 00:42:14,840
Una mujer arruinada casada con Lord Diego...
588
00:42:14,920 --> 00:42:16,760
- Mentiras. Está mintiendo.
- Es verdad.
589
00:42:16,840 --> 00:42:20,040
Mentí. Mentí por omisión, a...
permanecer invisible.
590
00:42:20,120 --> 00:42:23,920
Pero sobre todo lo hice para ayudar al futuro.
nuera de mi querida Lady Mercedes.
591
00:42:24,000 --> 00:42:25,160
Soy yo.
592
00:42:27,400 --> 00:42:29,920
Soy yo quien debería habérselo dicho...
593
00:42:32,320 --> 00:42:34,800
- Era mi intención. Ese día...
- Querida...
594
00:42:36,520 --> 00:42:38,400
No tienes nada de qué avergonzarte.
595
00:42:38,480 --> 00:42:40,840
- Señor Enrique, creo que usted...
- Gabriel...
596
00:42:40,920 --> 00:42:42,440
¿Podemos hablar en privado?
597
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
Si nos disculpas.
598
00:42:53,760 --> 00:42:56,280
[Diego] ¿Qué diablos
¿crees que estás haciendo? ¿Eh?
599
00:42:56,360 --> 00:43:00,000
¿Por qué es así, que en lugar de decírmelo,
prefieres tener un arrebato.
600
00:43:00,080 --> 00:43:01,640
- Lo único que hice fue...
- te lo recuerdo,
601
00:43:01,720 --> 00:43:03,280
Estabas hablando con un noble.
602
00:43:04,160 --> 00:43:06,520
¿Has creído entonces
cada palabra que ha dicho?
603
00:43:06,600 --> 00:43:08,720
gabriel,
La cuestión no es que le crea.
604
00:43:08,800 --> 00:43:10,520
Es que no tienes forma de demostrarlo.
605
00:43:10,600 --> 00:43:11,960
¿Qué pruebas tienes?
606
00:43:12,760 --> 00:43:15,600
¿Sabes lo que pienso, Gabriel?
Creo que haces esto por Amelia.
607
00:43:15,680 --> 00:43:18,120
Te duele que ella no sea tuya,
¿Crees que no me di cuenta?
608
00:43:18,200 --> 00:43:19,520
Pero el tuyo tampoco, Diego.
609
00:43:19,600 --> 00:43:21,160
Es Enrique de Arcona.
610
00:43:21,240 --> 00:43:24,280
- Y no entiendo...
- Hablaremos en mi oficina.
611
00:43:36,400 --> 00:43:38,120
Mi señora, ¿deberíamos servir la cena?
612
00:43:38,560 --> 00:43:41,040
- ¿No ha llegado el Señor?
- No, mi señora.
613
00:43:55,520 --> 00:43:58,320
- ¿Ha avisado de su retraso?
- No, mi señora.
614
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
Es extraño. Él siempre lo hace.
615
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
[trueno]
616
00:44:10,440 --> 00:44:11,680
Cenaré solo.
617
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
Puedes eliminar
los cubiertos de su señoría.
618
00:44:17,360 --> 00:44:20,680
Pero no su vino. Yo también beberé el suyo.
619
00:44:34,240 --> 00:44:37,960
Como siempre, la dama más distinguida de la corte.
620
00:44:40,920 --> 00:44:42,640
Una noche de lo más espléndida.
621
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
[trueno]
622
00:44:56,200 --> 00:44:57,920
[pasos acercándose]
623
00:45:13,760 --> 00:45:15,320
[cuchillo suizo]
624
00:45:54,360 --> 00:45:57,040
Desafortunadamente,
Mi hermano no se unirá a nosotros.
625
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
entonces me gustaría que nosotros
para olvidar lo que acaba de pasar.
626
00:46:00,320 --> 00:46:03,520
Pero primero, Amelia, quiero decirte
que nunca hubiera dudado de ti.
627
00:46:04,040 --> 00:46:06,480
Y confío en que serás más honesto
conmigo de ahora en adelante.
628
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
- Diego, te lo aseguro...
- Aprecio profundamente tu gesto.
629
00:46:09,120 --> 00:46:11,400
has demostrado serlo
un gran amigo de esta familia.
630
00:46:11,480 --> 00:46:14,280
Resolveremos la cuestión del dinero.
pero ahora no es el momento.
631
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
[respira]
632
00:46:15,400 --> 00:46:18,640
Y entonces... ¿Cenamos?
633
00:46:18,720 --> 00:46:20,200
- Sí, claro.
-Amelia.
634
00:46:35,160 --> 00:46:36,440
Señor Elquiza.
635
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Señor.
636
00:46:58,680 --> 00:47:00,320
El señor Elquiza mandó llamarme.
637
00:47:02,640 --> 00:47:03,760
Llamé.
638
00:47:06,960 --> 00:47:08,160
¿Qué deseas?
639
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
Quiero pedirte que te cases conmigo.
640
00:47:20,240 --> 00:47:22,920
Pensé que habías dicho
querías tomar tus propias decisiones.
641
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
Y eso es lo que estoy haciendo.
642
00:47:26,960 --> 00:47:28,720
Quiero seguir trabajando.
643
00:47:29,560 --> 00:47:31,440
Pero no quiero perderte.
644
00:47:35,400 --> 00:47:37,960
- Sr. Roberto Velázquez...
- ¿Qué estás haciendo? [risas]
645
00:47:38,840 --> 00:47:40,320
¿Quieres casarte conmigo?
646
00:47:45,920 --> 00:47:50,200
Mi querida Elisa Acosta,
¿Te convertirás en mi esposa?
647
00:47:53,880 --> 00:47:56,800
[ambos riendo, sollozando]
648
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
[trueno]
649
00:48:04,040 --> 00:48:05,960
Se enfría el paté de liebre.
650
00:48:07,520 --> 00:48:09,040
¿Crees que ella se enojará?
651
00:48:09,120 --> 00:48:11,480
La futura duquesa
No pedí este plato.
652
00:48:11,560 --> 00:48:12,880
Pero el duque sí lo hizo.
653
00:48:17,160 --> 00:48:18,720
[ambos riendo]
654
00:48:19,400 --> 00:48:20,480
¡Nos casaremos!
655
00:48:20,560 --> 00:48:22,200
[aplausos y risas]
656
00:48:22,280 --> 00:48:25,080
[Carmen] ¡Se van a casar! Elisa...
657
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
[risas, besos]
658
00:48:28,080 --> 00:48:30,280
Oh, es tan emocionante... ¡Oh!
659
00:48:33,040 --> 00:48:34,680
- [Roberto] Gracias.
- ¡Me alegro mucho!
660
00:48:38,800 --> 00:48:39,840
[Francisco] Mh.
661
00:48:40,920 --> 00:48:43,120
Este paté seguramente se sirve en el Cielo.
662
00:48:43,480 --> 00:48:44,920
- ¿Es...?
- La liebre.
663
00:48:45,720 --> 00:48:47,880
Valió la pena insistir, ¿estás de acuerdo?
664
00:48:48,760 --> 00:48:51,040
Muy buena elección de menú, querida.
665
00:48:51,880 --> 00:48:54,240
Realmente fue el cocinero quien eligió...
666
00:48:54,320 --> 00:48:56,200
No, no. No seas modesto.
667
00:48:56,280 --> 00:48:58,360
Ella simplemente hace lo que le dicen.
668
00:48:58,440 --> 00:49:00,680
- Deberíamos felicitarla.
- Sí.
669
00:49:00,760 --> 00:49:02,680
De hecho, deberíamos hacerlo. Es realmente bueno.
670
00:49:02,800 --> 00:49:06,040
Es una idea maravillosa. esto es realmente
excelente. La iré a buscar.
671
00:49:06,120 --> 00:49:08,320
Pero, Diego, hijo, por qué... ella...
672
00:49:10,640 --> 00:49:13,240
[risa alegre]
673
00:49:13,720 --> 00:49:16,920
No pienses ahora en el esternón
674
00:49:17,000 --> 00:49:18,920
No pienses ahora en el esternón
675
00:49:19,040 --> 00:49:22,240
Me muero por tus ojos...
676
00:49:22,320 --> 00:49:25,920
Así que de ahora en adelante deberías hacer
todo lo que te pido ¿verdad?
677
00:49:26,000 --> 00:49:28,480
Oye... [risas] Bromeo.
678
00:49:29,840 --> 00:49:32,040
- Quiero invitar a Clara a bailar.
- Está bien.
679
00:49:32,120 --> 00:49:33,520
[risas alegres]
680
00:49:34,120 --> 00:49:35,880
- ¿Yo?
- [ambos ríen]
681
00:49:36,520 --> 00:49:39,760
[grita y ríe]
682
00:49:47,920 --> 00:49:49,640
Por favor, señorita Belmonte.
683
00:49:54,600 --> 00:49:56,280
Encantador verte bailar.
684
00:49:56,360 --> 00:49:57,960
No soy tan buen bailarín.
685
00:49:59,840 --> 00:50:01,520
Se ven muy felices, ¿no?
686
00:50:02,480 --> 00:50:05,240
Es amor. Miran hacia su futuro.
687
00:50:08,240 --> 00:50:10,520
Lo siento, no pude servir a la liebre.
como la receta.
688
00:50:11,000 --> 00:50:12,960
No. Lo disfruté igualmente bien.
689
00:50:13,040 --> 00:50:15,960
Al igual que los demás invitados. De hecho,
quisieran felicitarte.
690
00:50:16,040 --> 00:50:18,360
- Acompáñame, si quieres.
- ¿En realidad?
691
00:50:18,440 --> 00:50:20,400
- ¿Ahora?
- Sí.
692
00:50:20,480 --> 00:50:23,120
[gritos y charlas alegres]
693
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
Felicitaciones.
694
00:50:42,560 --> 00:50:45,640
- Felicitaciones, señorita.
- Gracias.
695
00:50:45,880 --> 00:50:48,840
- Y también a usted, señor Diego.
- [Clara] Disculpe.
696
00:50:48,920 --> 00:50:50,040
Gracias a tu firma,
697
00:50:50,120 --> 00:50:52,920
el asesino del coronel quintanilla
finalmente será ejecutado.
698
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
Oh, pero... ¿no era un médico?
¿Quién ya había sido ejecutado?
699
00:50:56,080 --> 00:50:58,760
- Sí, Armando Belmonte.
- Al parecer sobrevivió.
700
00:50:58,840 --> 00:51:01,960
Exacto, Armando Belmonte.
A usted, Señor Diego.
701
00:51:02,880 --> 00:51:04,800
Bueno, a los futuros novios.
702
00:51:07,840 --> 00:51:09,920
[Clara]Cada luz proyecta su sombra.
703
00:51:12,800 --> 00:51:16,400
Fue Diego quien tuvo que morir.
¡Diego! ¡Alba no!
704
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
El caballo había sido entrenado para aplastarlo,
705
00:51:18,720 --> 00:51:22,280
pero parece señor diego
Y ella cambió de caballo esta mañana.
706
00:51:22,640 --> 00:51:24,280
Los caballos son idénticos.
707
00:51:24,520 --> 00:51:26,680
[Clara]Un territorio de oscuridad...
708
00:51:26,760 --> 00:51:30,120
lo juro por dios
que mataré a Diego de Castamar.
709
00:51:30,200 --> 00:51:32,880
[clara]
...donde habitan nuestros deseos más profundos.
710
00:51:34,560 --> 00:51:36,600
diego. ¡Diego!
711
00:51:40,000 --> 00:51:42,320
[jadeando]
712
00:51:44,080 --> 00:51:48,720
[Clara] Como todo territorio inexplorado,
Los tesoros están escondidos en las sombras.
713
00:51:49,600 --> 00:51:52,240
Pero no importa cuánto oro haya en ellos,
714
00:51:52,320 --> 00:51:54,240
todavía están velados en la sombra.
715
00:51:55,040 --> 00:51:58,880
Permanecer oscurecido,
con rincones oscuros e incertidumbres.
716
00:51:58,960 --> 00:52:02,520
[jadeando y gruñendo]
717
00:52:18,360 --> 00:52:20,520
Es la luz que nos deslumbra
718
00:52:20,600 --> 00:52:23,040
que ilumina el camino
sobre el que caminamos.
719
00:52:23,120 --> 00:52:26,880
[jadeando] Pero son sólo las sombras
que realmente nos definen.
720
00:52:32,280 --> 00:52:34,880
Es allí, donde no brilla la luz,
721
00:52:35,440 --> 00:52:37,000
donde reside el alma.
722
00:52:37,360 --> 00:52:38,560
Lo que queremos,
723
00:52:39,840 --> 00:52:43,280
lo que buscamos, lo que ocultamos,
724
00:52:44,240 --> 00:52:46,120
lo que realmente somos.
725
00:52:46,200 --> 00:52:49,200
[jadeando]
726
00:53:00,120 --> 00:53:03,680
-¡Clara! ¡clara!
- [Úrsula]¡La encontré, mi señor!
727
00:53:03,760 --> 00:53:06,440
Dile a los sirvientes que se calienten.
¡el dormitorio de invitados! ¡Ahora mismo!
728
00:53:06,520 --> 00:53:08,960
No sé lo que estás haciendo,
pero es inapropiado.
729
00:53:09,040 --> 00:53:10,680
¿Te has enamorado del cocinero?
730
00:53:10,760 --> 00:53:13,480
Debes luchar. Clara no puedes dejarme.
731
00:53:13,560 --> 00:53:16,240
[Mercedes]He conocido a Sol Montijos
todo muy bien durante muchos años.
732
00:53:16,320 --> 00:53:19,120
- Quizás no la conozcas bien después de todo.
- ¿Y tú lo haces?
733
00:53:19,200 --> 00:53:21,040
[jadeando y gimiendo]
734
00:53:21,320 --> 00:53:23,120
[Diego]Debes intentar hacer un esfuerzo.
735
00:53:23,200 --> 00:53:25,480
¿Qué diablos estás pensando?
736
00:53:25,720 --> 00:53:28,600
Esta carta cambiará
el futuro de Castamar.
737
00:53:28,680 --> 00:53:31,080
Está en juego el futuro de Castamar.
738
00:53:31,680 --> 00:53:34,080
señor diego esta dispuesto
renunciar a todo por un cocinero.
739
00:53:34,160 --> 00:53:37,480
Disfruta de las riquezas mientras puedas,
pronto sólo habrá miseria.
740
00:53:37,560 --> 00:53:40,520
- Me diste tu palabra, Diego.
- Lo siento mucho. Realmente lo soy.
741
00:53:40,600 --> 00:53:43,880
Serás la duquesa de Castamar,
puedes estar seguro de eso.
742
00:53:43,960 --> 00:53:45,840
Clara, despertarás, ¿no?
743
00:53:45,920 --> 00:53:48,400
¿Por qué me hace
¿Pasar por esto otra vez, Melquíades?
744
00:53:48,480 --> 00:53:52,600
Un niño me dijo que su padre
Es un asesino que está condenado a la horca.
745
00:53:52,680 --> 00:53:55,360
- ¡No! ¡Ella no!
- Prepárate.